英雄联盟

扫一扫关注微信二维码 大众
欢迎光临中国滑板车网
关于我们 | 加入收藏夹 | 联系我们 English
当前位置:主页>营销管理>
赚高薪的“秘密武器”
来源:  作者:

高薪(xin)背后是永不停滞的学习

人物(wu):朱小姐职业:上(shang)海对(dui)外贸易学院口译教(jiao)师

兼职:同声传译身价(jia):5000~6000元/6小时(shi)

同声传译(yi)是近(jin)年(nian)来展(zhan)会(hui)(hui)业(ye)的衍(yan)生品。目前市场对(dui)口译(yi)人(ren)员(yuan),尤其是同声传译(yi)的需(xu)求很(hen)大,开出(chu)的薪(xin)资(zi)不(bu)菲,所(suo)(suo)以(yi)这个行当(dang)也(ye)号称“金领”。就(jiu)我所(suo)(suo)接触下来,同传的工(gong)(gong)(gong)作属于“小(xiao)时(shi)工(gong)(gong)(gong)”,工(gong)(gong)(gong)资(zi)以(yi)小(xiao)时(shi)计算,而每(mei)个议(yi)员(yuan)每(mei)天(tian)的工(gong)(gong)(gong)作量不(bu)会(hui)(hui)超(chao)过8小(xiao)时(shi)。它也(ye)有低档、中档、高(gao)档之分(fen)(fen),与之对(dui)应的薪(xin)水可以(yi)划分(fen)(fen)为(wei)一天(tian)6000元、7000元、8000元不(bu)等(deng),当(dang)然那些都是针对(dui)比较高(gao)层(ceng)次的国际会(hui)(hui)议(yi)如(ru)联合国会(hui)(hui)议(yi)等(deng)。平(ping)均水平(ping)大约是每(mei)6小(xiao)时(shi)6000元左右(you),核算下来一个人(ren)一天(tian)也(ye)有约1000元的收入。

同(tong)(tong)传不是一门(men)很(hen)容易入行的(de)职业(ye),需要(yao)人员有很(hen)强(qiang)(qiang)的(de)专(zhuan)(zhuan)业(ye)素质、天赋资力,而且必(bi)须(xu)(xu)经(jing)过严格的(de)同(tong)(tong)声传译(yi)专(zhuan)(zhuan)业(ye)训练(lian)。我(wo)知道北外(wai)有一个(ge)培养同(tong)(tong)传的(de)基地就要(yao)求人员必(bi)须(xu)(xu)是英语专(zhuan)(zhuan)业(ye)毕业(ye)、通过英语专(zhuan)(zhuan)业(ye)八级、有过若干年从事翻译(yi)工作(zuo)的(de)经(jing)验等。一般(ban)在正式成(cheng)为同(tong)(tong)传之前的(de)培训大约需花半年甚至(zhi)更长时(shi)间。我(wo)记得当时(shi)我(wo)们一批人去为联(lian)合国作(zuo)同(tong)(tong)传之前就接受了为期半年的(de)魔鬼训练(lian)。这份(fen)行业(ye)要(yao)求我(wo)们知识(shi)面(mian)广、应变力强(qiang)(qiang),所以(yi)口(kou)译(yi)人员必(bi)须(xu)(xu)时(shi)时(shi)刻(ke)刻(ke)不间断地学(xue)习,吸收生活各(ge)个(ge)方面(mian)的(de)信息(xi),博闻强(qiang)(qiang)识(shi)。

当然,每个人(ren)有每个人(ren)的(de)(de)(de)弱(ruo)处。如果我(wo)匮乏哪(na)方面的(de)(de)(de)知(zhi)(zhi)(zhi)识,那么(me)(me)这(zhei)(zhei)方面的(de)(de)(de)口译(yi)工(gong)作(zuo)(zuo)一般我(wo)就(jiu)(jiu)不(bu)(bu)做(zuo)。就(jiu)(jiu)我(wo)自身(shen)而言(yan),在医学(xue)方面的(de)(de)(de)专业(ye)知(zhi)(zhi)(zhi)识掌握得不(bu)(bu)够,所以在接(jie)活(huo)时就(jiu)(jiu)避开(kai)涉(she)及医学(xue)领域的(de)(de)(de)会(hui)议(yi)。在每一次做(zuo)口译(yi)之(zhi)前(qian)要做(zuo)大量的(de)(de)(de)准备工(gong)作(zuo)(zuo)。比如有一次,我(wo)知(zhi)(zhi)(zhi)道即将(jiang)翻译(yi)的(de)(de)(de)是(shi)有关羊毛(mao)纺织(zhi)业(ye)的(de)(de)(de)东西(xi),这(zhei)(zhei)是(shi)一个我(wo)完全不(bu)(bu)熟悉的(de)(de)(de)领域,所以在会(hui)议(yi)之(zhi)前(qian)我(wo)参考(kao)了很多(duo)这(zhei)(zhei)方面的(de)(de)(de)书刊(kan)、资料,并(bing)向业(ye)内人(ren)士(shi)请教,弄(nong)清整套羊毛(mao)生产制造流程,在会(hui)议(yi)现场向主办人(ren)员拿(na)有关的(de)(de)(de)介绍(shao)说明,这(zhei)(zhei)些(xie)种种都是(shi)为接(jie)下(xia)来的(de)(de)(de)口译(yi)作(zuo)(zuo)好(hao)充分的(de)(de)(de)准备。别看这(zhei)(zhei)一份薪水多(duo)么(me)(me)诱(you)人(ren),其实它的(de)(de)(de)背后包(bao)含(han)着多(duo)多(duo)少少的(de)(de)(de)心血,同传不(bu)(bu)是(shi)那么(me)(me)好(hao)当的(de)(de)(de)。

做同(tong)传(chuan),不(bu)管水平多么高,不(bu)可避(bi)免地(di)总会碰到一(yi)(yi)两个听(ting)不(bu)懂或者(zhe)一(yi)(yi)时(shi)没听(ting)清的(de)单(dan)词,而(er)且有些发言者(zhe)口音特别(bie)重,听(ting)起来很不(bu)习惯,这时(shi)就需(xu)要(yao)口译人(ren)员有足够快的(de)反应能力(li),尽量做到不(bu)出大的(de)差(cha)错,至少也(ye)要(yao)让别(bie)人(ren)听(ting)不(bu)出你(ni)有明显的(de)错误。同(tong)传(chuan)是一(yi)(yi)项辛(xin)苦的(de)工作,因为它很费脑力(li),需(xu)要(yao)时(shi)刻紧绷着神经,不(bu)容一(yi)(yi)丝懈怠。所以(yi)(yi),即时(shi)口译通(tong)常由2~3人(ren)同(tong)时(shi)进行,每人(ren)20分钟左右轮(lun)流(liu)地(di)工作,这样(yang)交替口译可以(yi)(yi)避(bi)免译员脑力(li)不(bu)支(zhi)。

我听说(shuo)过做同传有“寿命”之说(shuo),普遍观念是由于35岁后身体素质、记(ji)忆力、注(zhu)意力等(deng)会(hui)略微下(xia)降,所(suo)以同传工(gong)作也自然(ran)告停。但也不(bu)尽(jin)然(ran),在我受训的(de)地(di)方,包括我的(de)导师(shi)等(deng),也有四五(wu)十岁的(de),依然(ran)服务于联合国大(da)会(hui)等(deng)重要的(de)国际机构(gou)。


关于本站 | 会员服务 | 隐私保护 | 法律声明 | 站点地图 | RSS订阅 | 友情链接
免责声明:凡本站注明来源为xx所属媒体的作品,均转载自其它媒体转载目的在于传递更多信息,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。
xml地图 | sitemap地图
奥运金牌榜更新
分享到:QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信
逆战 海贼王 红色娘子军 跑得快 全职高手 鞠婧祎 易烊千玺 女子被父亲3次烧毁录取通知书钟南山凡尔赛发言 泰拉瑞亚 今年盛夏气候预测 吴亦凡 虎扑 宝马 赵云 逆天邪神 杨国福麻辣烫致歉 大赢家 贰 山河令 进击的巨人西游记 你的婚礼 5566 奥尼尔 上海36.2万人转移朱婷手腕伤情严重 中美会谈现场画面 创造营2021 冒险岛 第五人格 11省份有大到暴雨 欢乐斗地主 中超积分榜 名侦探柯南 热爱就一起 兰博基尼 理想照耀中国 世界杯直播 冰雪奇缘 侯志慧夺下第二金 海绵宝宝 比亚迪 当男人恋爱时 黄子韬微博 狐妖小红娘 爱情公寓 天生一对绝地求生 让我好好看看你 深水炸弹 意甲直播 金牛座 朱一龙 进击的巨人西游记 特斯拉 宝马3系 鲁迅 桂纶镁 房东回应免租4年河南急需这些物资 革命者 | 下一页
Baidu
sogou
百度 搜狗 360